Zajednica za Strane Jezike - Grupacija prevoditelja

Zaključci s godišnje sjednice GP

Na godišnjoj sjednici Grupacije prevoditelja Zajednice za strane jezike koja je održana 25. rujna u Hrvatskoj gospodarskoj komori, Rooseveltov trg 2, Zagreb donešeni su neki vrlo važni zaključci za daljnji rad krovne udruge prevoditelja u RH. Prije svega velikom većinom glasova odlučeno je da se pošalje dopis glavnom tajniku HGK i da Vijeće Grupacije prevoditelja pokrene aktivnost na uspostavi Zajednice za prevoditeljstvo pri HGK čime bi se prevoditelji izdvojili iz Zajednice za strane jezike u samostalnu zajednicu. Uz pregled dosadašnjega rada, stanja Grupacije prevoditelja, planova za budućnost, održana su i dva vrlo interesantna predavanja:

i. Vlasta Jelašić Kerec: Europass – mobilnost

ii. Goranka Cvijanović: Suradnja s Eulitom

Voditelj Grupacije prevoditelja

Damir Pavuna

Attachments:
Zapisnik s godišnje sjednice GP	[Zapisnik s godišnje sjednice Zajednice za strane jezike – Grupacije prevoditelja]	32 Kb
Prezentacija - suradnja s Eulitom	[Prezentacija - suradnja s Eulitom]	51 Kb
Prezentacija rada GP	[Prezentacija rada Grupacije prevoditelja do 2012]	55 Kb
Prezentacija Europassa	[Prezentacija Europassa]	1868 Kb

Hrvatski kvalifikacijski okvir

Stručno-pravna interesna grupa uključila se u rad na hrvatskom kvalifikacijskom okviru. U prilogu je nekoliko ključnih materijala koji pobliže objašnjavaju što je to hrvatski kvalifikacijski okvir.

Voditelj projekta: Vesna Kaniški

Attachments:
HKO - sa stranica MZOS-a.doc	[HKO - izvadak sa stranica MZOS-a]	24 Kb
HKO glavne odrednice.doc	[Glavne odrednice HKO]	192 Kb
HKO polazište.doc	[Polazište HKO]	54 Kb

Završen projekt prijevoda stručnog nazivlja

Stručno-pravna interesna grupa je u suradnji s „Društvom sudskih tumača i prevoditelja“ u ožujku 2012. završila prijevod stručnog nazivlja (Popis stručnih naziva i njihovih kratica, NN 87/21.07.2009.) na engleski i na njemački jezik. Tim povodom je 23.3.2012. u prostorijama Komore održan sastanak s Agencijom za znanost i visoko obrazovanje. Nakon što budu riješeni tehnički preduvjeti, tekst će biti objavljen na našim stranicama. Neko vrijeme će biti u zaštićenom okruženju samo za članove, a onda dostupan svima. Ovim putem zahvaljujemo svim prevoditeljima koji su nesebično, dobrovoljno i bez ikakve naknade sudjelovali u radu i stavili svoje vrijeme i svoje znanje na raspolaganje kako bi se projekt uspješno priveo kraju. Ovo je bio pokušaj sređivanja terminologije koji smo radili prvenstveno za naše vlastite potrebe. Prevoditelji općenito, a sudski tumači posebno, stalno su suočeni s problemima prevođenja nazivlja. Što raditi s nazivom „stručni pristupnik“ ili s kraticom „univ.spec.oec.“? „Društvo sudskih tumača i prevoditelja“ je krenulo s radom na prevođenju akademskih titula. Želimo im puno uspjeha u radu. Još jedno VELIKO HVALA svima koji su radili na projektu.

Voditelj projekta: Vesna Kaniški

Attachments:
Osvrt na sastanak	[Osvrt na sastanak sa AZVO 23.03.2012 i prilozi]	109 Kb
Zapisnik sastanka	[Zapisnik sa sastanka sa AZVO 23.03.2012]	37 Kb

Godišnja sjednica Grupacije prevoditelja

Poštovani,

godišnja sjednica Grupacije prevoditelja Zajednice za strane jezike održat će se 25. rujna u 14:00 sati u Vijećnici Hrvatske gospodarske komore, Rooseveltov trg 2, Zagreb.

Predviđeni dnevni red je:

Potvrda zaključaka sa zadnje godišnje sjednice
Izvještaj o radu
Planovi
Izbor novih članova Vijeća GP
Odnosi unutar ZSJ i pozicija GP
Internetske stranice ZSJ – grupacije prevoditelja
Dva predavanja: i. Vlasta Jelašić Kerec: Europass – mobilnost
ii. Goranka Cvijanović: Suradnja s Eulitom
Razno

Molimo Vas da svoj dolazak potvrdite na e-mail:

Ova e-mail adresa je zaštićena od spam robota, nije vidljiva ako ste isključili JavaScript

najkasnije do 21. rujna 2012.
Očekujemo Vas u što većem broju.

S poštovanjem,
Lenka Radišić
poslovna tajnica Zajednice

Attachments:
Bilješka sastanka s pravnicima	[Bilješka sa sastanka Grupacije prevoditelja s pravnicama HGK]	36 Kb
Zapisnik 20. sjednice GP	[Zapisnik 20. sjednice Grupacije prevoditelja 19.9.2012.]	32 Kb

Moto Grupacije prevoditelja

Vesna Kaniški je predložila a Bojana Zeljko Lipovšćak doradila moto naše grupacije:

Ne pitaj što grupacija može učiniti za tebe nego što ti možeš učiniti za nju!

Grupacija prevoditelja (pri HGK Zajednica za strane jezike) - krovna udruga prevoditelja

Grupacija prevoditelja (u daljem tekstu GP) unutar Zajednice za jezike pri HGK je organizacija na razini RH kojoj je cilj udružiti i zastupati interese prevoditelja u Hrvatskoj (postoji želja za stvaranjem krovne udruge, Prevoditeljske komore, a za sada je prihvaćena ova prelazna forma pod okriljem HGK).

Model višejezične multimedijske izrade tezaurusa konzervacije i restauracije

Poštovani prevoditelji,
U svrhu istraživanja u oviru doktorskog rada naslova "Model višejezičnog multimedijskog izrade tezaurusa konzervacije i restauracije" provodim anketu o poznavanju naziva u navedenom kontekstu sa skupinom restauratora i skupinom prevoditelja. Anketom je obuhvaćeno 44 naziva iz konteksta konzervacije i restauracije s pripadajucim definicijama, te ih je potrebno ocijeniti u odnosu na poznavanje/nepoznavanje naziva i definicije u kontekstu.
Ukoliko biste željeli sudjelovati u istraživanju molim Vas za dopuštenje da Vam na osobni mail proslijedim link na anketu.

Odgovor poslati na: Ova e-mail adresa je zaštićena od spam robota, nije vidljiva ako ste isključili JavaScript
Hvala na suradnji i srdačan pozdrav,
mr.sc. Lucijana Leoni
Sveučilište u Dubrovniku
Ova e-mail adresa je zaštićena od spam robota, nije vidljiva ako ste isključili JavaScript
mob. 091 2053486